Prevajalske strategije in vprašanja koherence ob slovenskih prevodih Machiavellijevega Vladarja
Monografija se osredotoča na prevajalske strategije in problematiko koherence pri slovenskih prevodih Machiavellijevega klasičnega dela Vladar. Martina Ožbot detaljno analizira različne slovenske prevode in proučuje pristope, ki jih prevajalci uporabljajo pri ohranjanju originalne vsebine in stilističnih značilnosti. Posebna pozornost je namenjena izzivom, kot so ustrezna prevajalna terminologija, ohranjanje avtorjevega tona in prilagajanje kulturnih distinkcij med izvirnikom in slovenščino. Delo pruža obsežen vpogled v kompleksnost prevajalskih procesov pri prevozu klasičnih философских besedil ter predstavlja pomemben prispevek k slovenistiki in primerjalni literarni analizi.
- Letnica
- 2006
- Založba
- Slavistično društvo Slovenije
- Število strani
- 163
- Področje
- Književnosti / Eseji / Razprave / Jezik / Slovnica / Slavistika
- Jezik
- slovenski
Razpoložljivi izvodi
★★★★★
Z oddajo košarice knjige še niste kupili ampak rezervirali.
Možnost nakupa knjig(-e) boste dobili s povratno e-pošto.
Na voljo: 1 od 1
Mogoče vas zanima še
Slovenska samobitnost in pisatelj
Leopold Suhodolčan
Esej o izvoru jezikov -v katerem se govori o melodiji in glasbenem posnemanju
Jezik in slovstvo 2-3
Josip Jurčič
Prežihov Voranc v ogledalu koroškega Fužinarja (1951 - 2007), 1. knjiga
Besedila z napakami (eseji o knjigah in vprašljivi usodi umetnosti)
Literatura 221
Numerične estetike in slovenska literarna znanost
Jezik in slovstvo 3
Govorno ustvarjanje
Slovensko berilo 2
Slovenski jezik: Jezikovna vadnica za 6. razred osnovne šole
Slovar slovenskega knjižnega jezika 6 mo-ob
Izbrani spisi Ksaverja Meška
Zgodovina slovenskega slovstva I. (Do začetkov romantike)