Prevajalske strategije in vprašanja koherence ob slovenskih prevodih Machiavellijevega Vladarja
Knjiga raziskuje prevajalske strategije in vprašanja koherence, s katerimi se srečujejo prevajalci pri slovenskih prevodih Machiavellijevega "Vladarja". Avtorica analizira različne pristope, ki jih prevajalci uporabljajo za ohranjanje izvirne misli in sloga, hkrati pa upošteva kulturne in jezikovne razlike med izvirnikom in ciljnim jezikom. Delo vključuje poglobljeno analizo več slovenskih prevodov in razkriva, kako prevajalci obravnavajo izzive, kot so terminologija, stilistične značilnosti in kulturni konteksti. Knjiga je pomemben prispevek k razumevanju prevajalskih praks in izzivov pri prenosu klasičnih del v slovenski jezik.
- Založnik
- Slavistično društvo Slovenije, 2006
- Število strani
- 163
- Jezik
- slovenski
- Področje
- Književnosti / Eseji / Razprave / Jezik / Slovnica / Slavistika
Razpoložljivi izvodi
★★★★★
Pridobitev knjige na osnovi dogovora s predstavnikom Bukvarne
Na voljo: 1 od 1
Mogoče vas zanima še
Pokrajinske knjižnice - Okrogla miza o prostorski problematiki
Poskusi z resničnostjo
Slovenska slovnica za vsak dan
Zgodovina slovenskega slovstva III.
Pimlico : priročnik za spoznavanje književnih del
Svetovna književnost izbrana dela in odlomki - Prva knjiga
Komentar k latinskemu berilu za gimnazije
Slovenski pravopis 1 - Pravila
Gledališki zapisi in eseji
Stritarjeve izbrane pesmi
Premiki v sodobni slovenski prozi
Čas romana
Litera IV
Izbrana mladinska beseda - Miško Kranjec
Slovenski jezik: Berilo z analizo, literarno zgodovino in teorijo 2.snopič
Literarne kritike